叫你走怎么写英语单词书
2025-05-14 11:15:21
周老师
已认证
已认证周老师为您分享以下优质知识
关于“叫你走”的英语翻译，综合不同语境和用法，可以总结如下：
一、核心翻译
基本表达
- "叫你走"最直接的翻译是 "call you away"，其中：
- call表示“叫、召唤”；
- you指代对方；
- away表示“离开”的动作。
扩展表达
根据具体场景，还可以使用以下表达：
- He was called away by his friends.（他被朋友叫走了）；
- She was called away from the meeting（她被叫去参加会议）；
- The phone call called you away at 3 o'clock.（3点电话叫你走了）。
二、相关短语
主动叫走
- call sb. away；
- have someone called you away。
被动语态
- sb. be called away。
三、注意事项
动词选择：
call侧重主动召唤，如 "The teacher called the students to the board."（老师叫学生到黑板前）；
ask或 tell也可表示要求对方离开，如 "The manager asked everyone to leave early."（经理要求大家提前离开）。
语境差异：
日常交流中更倾向使用 call you away，正式场合可用 ask sb. to leave。
四、例句补充
主动叫走：
The meeting called you away, so I'll finish my work alone.（会议叫你走了，所以我得独自完成工作）；
被动语态：
She was called away unexpectedly, causing a delay in the project.（她被意外叫走，导致项目延误）。
建议根据实际使用场景选择表达，日常交流推荐使用 call you away，需要强调被动或正式语境时可用 be called away或 ask sb. to leave。
