权力的英语单词怎么写thron
2025-05-14 09:28:44
时光倾城
已认证
已认证时光倾城为您分享以下优质知识
关于“权力”的英语翻译，正确表达应为 throne，而 power更多时候表示“能力”或“力量”，两者在含义上有本质区别。以下是具体说明：
一、核心差异
power
- 侧重指 能力、实力或控制力，例如：
- The king's power was absolute.（国王的权力是绝对的）
- She has the power to influence decisions.（她有决策影响力）
- 可作名词或形容词使用，例如：
- The company's power in the market is unmatched.（该公司在市场上的实力无与伦比）
throne
- 专指 君主或统治者的王座，象征 政治权力或统治权，例如：
- The monarch sat on the throne, signifying his authority.（君主坐在王座上，象征他的权威）
- The throne of the empire was passed down through generations.（帝国的王座代代相传）
二、相关近义词辨析
authority（权威）：强调合法权力或官方权力，例如：
The university president exercises administrative authority.（大学校长行使行政权力）
might（可能）：表示潜在能力，例如：
The new policy might bring about significant changes.（新政策可能带来重大变革）
三、总结
若需表达“权力”且强调政治统治权， throne是更贴切的词汇；若强调能力或控制力，则优先选择 power。根据语境选择时需注意两者含义差异，避免混淆。
