叫大姐怎么写英语单词啊
2025-05-14 04:50:02
雨后彩虹
已认证
已认证雨后彩虹为您分享以下优质知识
关于“大姐”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、标准翻译
eldest sister
这是英语中表达“大姐”的标准翻译，强调年龄最长的女性亲属。
big sister
在非正式场合或口语中常用，但属于中式英语表达，不符合英语母语习惯。
二、扩展表达
the second eldest sister：
用于明确表示“二姐”。
the third eldest sister：依此类推，表示“三姐”等。
三、使用建议
正式场合：优先使用 eldest sister，既符合英语表达习惯，又能避免歧义。
非正式场合：big sister 可接受，但需注意区分与“姐姐”（sister）的差异。
四、常见误区
避免混淆“大姐”与“哥哥”（elder brother）的翻译 eldest brother，后者是专门指代年龄最大的男性亲属。
综上，标准翻译为 eldest sister，特殊序数词需在前面加上定冠词 the。
