演技浮夸怎么说英语单词
2025-05-14 02:04:10
郭老师
已认证
已认证郭老师为您分享以下优质知识
关于“演技浮夸”的英语翻译，综合相关搜索结果，以下是准确表达方式及用法说明：
一、核心翻译
over-the-top performance
这是最直接且常用的表达，强调表演过于夸张、不自然。
exaggerated performance
突出表演中故意放大情感或行为的成分。
grandiloquent performance
侧重说话或表演时使用冗长、夸张的语言。
二、扩展表达
empty pomp or show：
强调虚张声势的表演，常与“浮夸”搭配使用。
flashy display：多用于描述炫耀性的视觉呈现。
ostentatious behavior：突出故意夸大以引人注目的行为。
三、例句参考
1. The actor's over-the-top performance was clearly not genuine.
（演员的夸张表演显然不真实。）
2. The movie featured a lot of empty pomp or show, lacking real emotion.
（这部电影充满虚张声势的表演，缺乏真实情感。）
3. Her performance was so grandiloquent that it overshadowed the script.
（她的表演过于冗长夸张，盖过了剧本。）
建议根据具体语境选择表达，例如：
影视评价：使用 over-the-top或 exaggerated；
日常交流：推荐 empty pomp or show。
（注：部分生僻词汇如 turgescence、 coxcombry等虽与“浮夸”相关，但使用频率较低，建议优先采用上述更贴切的翻译。）
