衣服破旧怎么说英语单词
2025-05-13 23:49:15
吴老师
已认证
已认证吴老师为您分享以下优质知识
关于“衣服破旧”的英语翻译，综合多个权威来源的信息如下：
一、核心翻译词汇
Ragged
- 形容衣物破旧、褴褛，如：
- The children were dressed in ragged clothes.（孩子们穿着破旧的衣服）
- 也可形容地形崎岖，如：
- The cliffs were too ragged to climb.（悬崖太陡峭无法攀登）
Tattered
- 强调衣物因长期使用而严重破损，例如：
- Her tattered dress was covered in stains.（她破旧的裙子满是污渍）
Shabby
- 表示衣物破旧且不整洁，如：
- He looked shabby in his old clothes.（他穿着旧衣服显得很邋遢）
二、固定搭配
in rags：
表示极度破旧的状态，例如：
The beggar was in rags.（那个乞丐衣衫褴褛）
worn out：多用于描述衣物因频繁使用而磨损，如：
The shoes were worn out from constant walking.（鞋子因长期行走而磨穿）
三、其他相关表达
threadbare：强调衣物破洞多，如：
The old sweater was threadbare in the winter.（旧毛衣冬天穿得破洞很多）
worn clothes：直译但略显平淡，如：
The man in worn clothes was waiting for the bus.（穿破旧衣服的男子在等公交车）
建议根据具体语境选择词汇，例如描述极度破旧优先用 ragged或 in rags，强调破旧程度时可用 tattered或 shabby。
