入港的英语单词怎么写
2025-05-13 23:28:13
指导师老郭
已认证
已认证指导师老郭为您分享以下优质知识
关于“入港”的英语翻译，根据使用场景区分以下两种常见表达：
一、表示“船只进入港口”：
harbor[ˈhɑːbə（r）]
指船只停靠的港口，如：
>
The cargo ship has arrived at the harbor. （货轮已抵达港口）
port[ˈpɔːrt]
通用术语，可表示港口或口岸，如：
>
The cruise ship docked at the international port. （游轮停靠在国际港口）
二、表示“进入某个区域或状态”（如社交投机）：
entry[ˈɪntəri]
指进入某个空间或领域，如：
>
The meeting marked the official entry of the new partner. （会议标志着新合作伙伴的正式加入）
make a port[maɪk ə ˈpɔːrt]
表示船只停靠，如：
>
The fishing boat made a port at the small fishing village. （渔船停靠在偏远渔村）
补充说明：
在航海语境中， groundage（停泊费）和 harbour duties（港口税）等术语也可与“入港”关联使用；
若需强调“进入市区”等抽象意义，也可用 arrival at port。
建议根据具体语境选择合适词汇，例如描述船舶操作优先使用 harbor或 port，而表达社交场景时则考虑 entry。
