古风佳人怎么说英语单词
2025-05-13 15:26:11
梦境编织者
已认证
已认证梦境编织者为您分享以下优质知识
关于“古风佳人”的英语翻译，综合搜索结果分析如下：
核心词汇选择
- 古风：
可对应 ancient（如“ancient customs”）或 age-old（如“age-old traditions”）
- 佳人：直接对应 beauty（如“beautiful woman”）
组合表达建议
- 古风美女：
ancient beauty
- 古风美人：ancient beauty
- 古典美人：classical beauty
- 古风佳丽：ancient beauty
补充说明
- 若需强调古典气质，可使用 palae-（如“paleo-beauty”）或 neo-（如“neo-classical”）等前缀
- 在文学翻译中，可结合意象使用 ethereal beauty（空灵之美）等表达
建议优先采用 ancient beauty作为基础翻译，再根据具体语境调整修饰词。例如：
《红楼梦》中林黛玉的翻译： the ancient beauty of Lin Daiyu
古风诗句“云想衣裳花想容”的翻译： "Clouds think of the garments, flowers think of the beauty"
