英语单词黑狗怎么说呢
2025-05-13 13:14:21
从未停步
已认证
已认证从未停步为您分享以下优质知识
关于“黑狗”在英语中的翻译，需要根据具体语境区分两种含义：
字面翻译
- 直接翻译为 "black dog"，指真正的黑色狗狗，例如：
*The child has a black dog as a pet.*（这个孩子有一只黑狗作为宠物。）
引申含义
- 源自英国首相丘吉尔的一句话："The black dog is coming," 意指"抑郁症"。现多用于比喻情绪低落、意志消沉等心理状态，例如：
*I feel a black dog coming on whenever I get stressed.*（我一感到压力就有抑郁情绪。）
常见搭配扩展
Living with a black dog：
比喻长期处于抑郁状态，例如：
*Living with a black dog is hard, but I'm learning to cope.*（长期抑郁很艰难，但我在学习应对。）
Feeling blue：表示情绪低落，例如：
*I've been feeling blue this week.*（这周我一直情绪低落。）
注意：若需强调“黑狗”这一动物本身，建议使用"black dog"；若涉及心理状态，建议使用"feeling blue"或"living with a black dog"等表达，避免直接翻译为"黑狗"。
