烦恼缠身怎么说英语单词
2025-05-13 07:32:23
未来是拼出来的
已认证
已认证未来是拼出来的为您分享以下优质知识
关于“烦恼缠身”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、核心翻译词汇
Trouble
通用词汇，可表示个人或社会、经济、环境等多方面的问题，例如：
- "I'm having trouble with my computer"（电脑出问题）。
Worry
强调对未来可能发生事情的担忧，例如：
- "She worries a lot about her job security"（她很担心工作安全）。
Distress
多用于描述情感上的痛苦或困扰，例如：
- "The news of his illness caused great distress to his family"（他生病的消息让家人非常痛苦）。
Annoyance
侧重因小事引发的短暂烦躁，例如：
- "The constant noise is really annoying"（持续的噪音真的很恼人）。
二、短语表达
Be troubled by：
被...困扰，例如：
"He's troubled by his relationship problems"（他被感情问题困扰）。- Fret about：因焦虑而担忧，例如：
"She frets about making the right decision"（她担心做错决定）。
Chagrin：因挫折感到的烦恼，例如：
"He was chagrin that his plan had failed"（他因计划失败而懊恼）。
三、近义词辨析
| 中文 | 英语 | 区别 |
|------|------|------|
| 烦恼 | Trouble/Worry/Distress |
| | Annoyance | 指短暂烦躁，非深层困扰 |
| | Fret | 多因悲哀或焦虑，如"fret over"（因...焦虑） |
| | Care | 表示关心而非烦恼，如"She cares a lot about her family"（她很关心家人） |
建议根据具体语境选择词汇，例如：
描述持续性问题用 Trouble
强调担忧未来用 Worry
表达情感痛苦用 Distress
短暂烦躁则用 Annoyance。
