顽皮壮语怎么说英语单词
2025-05-13 03:25:55
面试李组长
已认证
已认证面试李组长为您分享以下优质知识
关于“顽皮”对应的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
naughty
最常用词汇，表示“顽皮的、淘气的”，适用于描述儿童或动物活泼好动、爱调皮捣蛋的特性。
- 例句：
- The children are too naughty to be left alone.（孩子们太调皮了，不能单独留下。）
naughty or cheeky
- naughty：
侧重“淘气、不听话”；
- cheeky：更强调“机灵、爱开玩笑”。
- 例句：
- The impish child was always cheeky with the adults.（那个顽童总是对大人爱开玩笑。）
二、其他相关表达
rumpish（较正式）：如"naughtypaw"（调皮捣蛋的孩子）；
impish：强调“像顽童般”，如"impish behavior"（顽童行为）；
mischievous：侧重“爱恶作剧”，如"mischievous sprite"（淘气精灵）。
三、注意事项
年龄差异：若描述幼儿，优先使用"naughty"；若强调机灵，可用"cheeky"；
语境选择：正式场合建议使用"naughty"，口语或文学表达中"naughty or cheeky"更自然。
综上，"顽皮"最标准的英语翻译为 naughty，特殊语境可搭配 cheeky或 impish使用。
