分配用英语单词怎么写的
2025-05-13 00:40:40
公共使者
已认证
已认证公共使者为您分享以下优质知识
关于“分配”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，主要表达方式如下：
一、核心翻译词汇
allocate
强调按比例或规则分配资源，如：
- The company allocated funds proportionally to departmental needs.（公司按部门需求比例分配资金）
- The government allocated land to farmers for agricultural development.（政府为农业发展分配土地）
distribute
侧重广泛分发，如：
- The teacher distributed the test papers evenly among the students.（老师均匀分发了试卷给学生）
- The company distributes products to various retail outlets.（公司向各零售网点分配产品）
allot
多用于固定数量或份额的分配，如：
- Each employee was allotted a specific amount of vacation time.（每位员工被分配了固定时长的假期）
- The rooms in the hotel were allotted to guests on a first-come, first-serve basis.（酒店房间按先到先得原则分配给客人）
二、其他相关表达
partition：
强调划分成独立部分，如：
The committee partitioned the budget among different projects.（委员会将预算分配给不同项目）
share：用于表示按比例分享，如：
The profits were shared equally among the shareholders.（利润被股东平均分配）
三、注意事项
选择词汇时需结合语境，例如：
按比例分配用 allocate或 distribute；
固定数量分配用 allot；
强调行为过程用 distribute，结果状态用 allocate
部分词汇存在近义词，但含义有差异，如 allocate（正式、计划性）与 distribute（广泛、非正式）
建议根据具体使用场景选择最贴切的词汇，以确保表达准确性。
