满是荆棘怎么读英语单词
2025-05-12 23:11:59
雨夜思念
已认证
已认证雨夜思念为您分享以下优质知识
“满是荆棘”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
brambles
指灌木丛生的荆棘植物，强调低矮、丛生的特性，例如：
>
The rose bush was covered in brambles, making it difficult to pick the flowers.（玫瑰丛上长满了荆棘，很难摘到花）
thistles and thorns
强调带刺的灌木或荆棘，多用于描述尖锐的刺状植物，例如：
>
The bramble bushes have thorns and thistles.（灌木丛上有刺和荆棘）
thorny undergrowth
泛指带刺的灌木或草丛，多用于自然景观描述，例如：
>
The path was lined with thorny undergrowth.（小路两旁长满了带刺的灌木）
补充说明
文学或比喻用法中，荆棘还可能象征困难或人际矛盾，如：
>
The country was a thorny situation.（这个国家处于棘手局面）
若需强调“荆棘覆盖地面”（如荆棘密布的小路），也可用：
>
The ground was covered in a thorny undergrowth.（地面覆盖着带刺的灌木丛）
根据具体语境选择表达，例如描述自然景观优先考虑 brambles，强调刺的特征则用 thistles and thorns。
