放纵自己怎么说英语单词
2025-05-12 22:59:58
发奋图强
已认证
已认证发奋图强为您分享以下优质知识
关于“放纵自己”的英语表达，综合权威词典和语言习惯，以下是常用翻译及用法说明：
一、核心翻译
indulge
- 基本释义：
指满足或纵容自身欲望，如 "indulge in a good book"（沉迷于一本好书）。 - 用法：可作动词使用，例如：
- I like to indulge myself with chocolate every day.（我每天喜欢吃巧克力来放松自己）
- The movie was so good, I couldn't help indulging in it for hours.（这部电影太棒了，我忍不住看了好几个小时）
own oneself
- 基本释义：
强调完全掌控自身感受或行为，如 "He learned to own himself and pursue his dreams"（他学会了掌控自己并追求梦想）。 - 用法：较少单独使用，多用于描述自我管理能力的提升，例如：
- After the breakup, she finally learned to own herself and focus on her career.（分手后，她终于学会掌控自己并专注于事业）
二、其他相关表达
let oneself go：表示释放自我限制，如 "He let himself go and started dancing"（他放开了自我开始跳舞）。- lose oneself in：指沉浸于某事物中，如 "She lost herself in the music and forgot the time"（她沉浸在音乐中忘记了时间）。- run wild：强调无拘无束的状态，如 "The party was so wild, everyone lost themselves"（派对太疯狂了，每个人都放纵了）。
三、注意事项
语境选择：
"Indulge" 更侧重主动满足欲望，适合描述有意识地放松或奖励自己；
"own oneself" 偏重自我觉醒和独立性，适用于描述从束缚中解脱的过程。- 搭配建议：
常与介词 "in" 搭配使用，如 "indulge in"、"give oneself permission to" 等。
通过以上表达，可根据具体语境选择最贴切的翻译。
