关于“劳累”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，以下是主要表达方式及例句：

一、核心翻译词汇

tired

- 基本含义：因劳作或疲劳而感到疲倦。 - 例句：

- I'm so tired after working all day.（工作一天后我非常累。）

- The meeting lasted all day, leaving everyone tired.（会议持续一整天，让每个人都疲惫不堪。）

exhausted

- 含义：因过度疲劳而精疲力竭，常带有情感或身体上的耗尽感。 - 例句：

- The marathon runner was exhausted after the race.（马拉松运动员赛后精疲力竭。）

- The project's demands left her exhausted.（项目要求使她筋疲力尽。）

二、扩展表达

overworked

- 含义：因工作过度导致疲劳，强调长期或高强度的劳作。 - 例句：

- The overworked employees called in sick one after another.（过度劳累的员工接连请病假。）

- He's always overworked and never takes time off.（他总是过度工作，从不休息。）

overburdened

- 含义：不仅身体疲劳，还可能包含心理压力。 - 例句：

- The family was overburdened with financial problems.（家庭因经济问题负担过重。）

- She felt overburdened by her responsibilities.（她因责任过重而感到压力山大。）

strain/ overwrought

- strain：

强调身体或精神上的过度使用。 - The long hours caused a lot of strain on his health.（长时间工作对他的健康造成了很大压力。）

- overwrought：突出情绪或精神上的崩溃感。 - The news of her illness left her completely overwhelmed.（听到她生病的消息，她完全崩溃了。）

三、注意事项

选择词汇时需结合语境：

日常疲劳可用 tired或 exhausted；

强调工作过度可选 overworked或 overburdened；

需表达精神崩溃时用 overwrought。

动词形式：

表示“使疲劳”可用 overwork（如：The job overworked him.）。

建议根据具体语境选择最贴切的词汇，并注意与相似词（如 busy）的区别。