慈悲应该怎么说英语单词
2025-05-12 02:36:53
吕老师
已认证
已认证吕老师为您分享以下优质知识
慈悲的英语翻译主要有以下几种常见表达：
核心翻译词汇
- benevolence（仁慈）
- compassion（同情心）
- mercy（慈悲）
- lenity（宽恕）
短语表达
- with mercy（带有慈悲）
- show mercy（施以慈悲）
- out of mercy（出于慈悲）
例句参考
- The compassionate judge gave the young offender a light sentence.（慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯）
- We pray you for mercy/to show mercy.（我们恳求你发慈悲）
- The king often shows mercy to prisoners.（这位国王常对囚犯大发慈悲）
近义词辨析
- benevolence（仁慈）侧重善良的本质
- compassion（同情心）强调对他人困境的共鸣
- mercy（慈悲）特指宽容与宽恕的行为
- pity（怜悯）多带有怜悯色彩，情感色彩较弱
建议根据具体语境选择词汇，例如：
强调行为： show mercy（施以慈悲）
强调品质： benevolent（仁慈的）
宗教语境： mercy（上帝的慈悲）
