英语单词测缘分怎么写的
2025-05-12 02:31:56
周老师
已认证
已认证周老师为您分享以下优质知识
关于“缘分”对应的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、核心翻译词汇
fate
强调“命中注定”的宿命感，适用于描述不可抗拒的缘分，如爱情、友情等。
- 例句：It's the fate that brought us together.（是命运让我们走到了一起。）
destiny
侧重“天命”或“预定”，常与宗教或哲学语境结合，表达一种宿命般的关联。
- 例句：She believes she's destined to become a great artist.（她相信自己注定要成为一名伟大的艺术家。）
chemistry
偏重“相互吸引”的感觉，强调两人之间的默契或吸引力，如“化学反应”般自然结合。
- 例句：There's a strange chemistry between us.（我们之间有种奇妙的吸引力。）
二、其他相关表达
predestined：
与“fate”和“destiny”类似，但更强调“预先设定”的概念。
luck：侧重“运气”或“偶然性”，适用于描述意外相遇等情境。
kismet：较少见，带有神秘色彩，强调“天意”或“神意”的安排。
三、选择建议
正式或哲学语境：优先使用 fate或 destiny。
强调吸引力：使用 chemistry描述两人间的默契。
口语化表达：luck 或predestined 更通俗易懂。
注：部分词汇存在多义性，需结合具体语境选择。例如，“chemistry”虽偏向积极关联，但也可用于中性或略带调侃的语境。
