关于“解决”的英语翻译，以下是综合整理的常用词汇及用法说明：

一、核心翻译词汇

solve

- 基本含义：

处理问题使有结果，如：

- The company solved the financial crisis.（公司解决了财务危机）

- 近义词：resolve, settle, work out

- 用法特点：可作及物动词，后接问题/任务，强调找到解决方案。

resolve

- 基本含义：

- 表示理性处理问题并作出决断，如：

- The committee resolved the conflict peacefully.（委员会和平解决了冲突）

- 表示“决心做某事”，如：

- She resolved to finish her homework on time.（她下定决心按时完成作业）

- 近义词：solve, settle

- 用法特点：可作及物动词，强调决策过程。

settle

- 基本含义：

- 表示平息纠纷或问题，如：

- The two parties settled their differences amicably.（双方友好解决了分歧）

- 表示“定居”或“解决（财务等）”，如：

- They settled in the small village last year.（他们去年定居了这个小村庄）

- 近义词：resolve, solve

- 用法特点：多用于描述人际关系的调和或具体问题的处理。

work out

- 基本含义：

- 表示通过努力找到解决方案，如：

- The problem worked out in the end.（问题最终得到解决）

- 表示“锻炼”或“制定计划”，如：

- We need to work out a new strategy.（我们需要制定新策略）

- 近义词：solve, resolve

- 用法特点：强调过程和结果的双重含义。

二、其他相关表达

deal with：处理问题，但不一定找到解决方案，如：

The company is dealing with a legal dispute.（公司正在处理法律纠纷）

make out：在特定语境中可表示“解决”，如：

The meeting made out the main issues.（会议讨论了主要问题）

cope with：强调应对困难，如：

We need to cope with the unexpected changes.（我们需要应对意外变化）

三、总结

“解决”对应的英语翻译需根据语境选择合适词汇：

强调找到解决方案： solve

强调决策过程： resolve

强调问题平息： settle

强调过程与结果： work out

建议结合具体语境选择最贴切的词汇，并注意其用法差异。