自由了英语单词怎么写的
2025-05-11 19:09:32
星海幻梦
已认证
已认证星海幻梦为您分享以下优质知识
关于“自由了”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、核心翻译
核心表达
- "自由了"最直接的英语翻译是 freedom（名词）或 free（形容词）。 - 例如：
- 我需要自由：I need freedom.
- 我现在自由了：I'm free now.
短语表达
- 强调“获得自由”的动作时，可用 set you free（释放你）或 be set free（被释放）。
二、相关表达扩展
形容词与副词
- 形容状态： free（无拘束的）、 unrestricted（不受限制的）。 - 副词： freely（自由地）。 - 例句：
- The country achieved political freedom.（国家实现了政治自由）。 - She moved freely across the stage.（她自由自在地在舞台上移动）。
固定搭配
- in freedom（自由状态）：
- The refugees sought refuge in freedom.（难民寻求自由避难）。 - on one's own（独立自主）：
- The artist lives on his own, unshackled from tradition.（这位艺术家独立生活，不受传统束缚）。
三、其他相关词汇辨析
Liberty（名词）：多用于法律或政治语境，如 political liberty（政治自由）。- Unleashed（动词）：强调从束缚中解脱，如 The country was finally unleashed from colonial rule（国家终于摆脱殖民统治）。- Sovereignty（名词）：侧重国家独立自主，如 national sovereignty（国家主权）。
四、总结
"自由了"的英语翻译需根据语境选择 freedom（抽象概念）或 free（状态描述），并通过 be free、 set you free等结构表达。扩展表达可增强语义丰富性，但需注意搭配合理性。
