英语单词书巧计怎么写的
2025-05-11 15:18:47
公考小黄
已认证
已认证公考小黄为您分享以下优质知识
关于“巧计”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
主译
- maneuver scheme：
侧重策略性计划，强调通过技巧性操作达成目标
- clever scheme：突出机智与策略的结合，常用作谓语或定语
扩展表达
- outstanding scheme：
强调计划卓越、超出常规
- brilliant maneuver：侧重巧妙行动而非计划本身
- ingenious plan：强调创意和智慧
二、用法示例
句子结构：
主语 + 谓语 + 宾语（方案/计策）
例：
The company executed a clever schemeto outperform competitors.
The magician's performance was based on a maneuver schemethat left the audience amazed.
固定搭配：
*play a cunning trick*（耍花招）
*set a clever plan*（制定巧妙计划）
三、相关近义词辨析
| 中文 | 英语 | 侧重点 |
|------|------|--------|
| 巧计 | clever scheme | 策略与智慧结合 |
| 妙计 | ingenious plan | 创意与实用性结合 |
| 狡诈手段 | cunning trick | 侧重欺骗性 |
建议根据具体语境选择表达，例如：
强调策略性：使用 *maneuver scheme*
强调智慧：使用 *clever scheme*
强调创意：使用 *ingenious plan*
（注：部分翻译如 *outstanding scheme* 等用法较少见，但符合英语表达习惯）
