脾气英语单词怎么说读
2025-05-11 14:06:13
风雨同舟
已认证
已认证风雨同舟为您分享以下优质知识
脾气的英语翻译主要有以下两种常见表达：
temperament
这是最标准的翻译，指人的性情、脾气或易怒倾向，例如：
- "He has a good temperament."（他性情温和。）
- "She coaxed him out of his bad temper."（她劝他改掉坏脾气。）
disposition
也常被用来描述性格特征，例如：
- "She has a quick disposition."（她性格急躁。）
补充说明
在中医理论中，“脾气”特指脾脏功能相关的生理特性，此时可用 qi（气）单独表示，例如：
"The patient has a weak spleen qi."（病人脾气虚弱。）
若需强调“易怒”这一特性，也可用 bad temper表达，例如：
"He's always in a bad temper."（他总是易怒。）
建议根据具体语境选择 temperament或 disposition，前者更侧重性格描述，后者更偏向情绪状态。
