姓氏徐英语单词怎么写的
2025-05-11 07:35:01
何老师
已认证
已认证何老师为您分享以下优质知识
关于中文姓氏“徐”的英文翻译，综合权威信息整理如下：
一、常见英文翻译
Hsu
这是“徐”最常见的英文翻译，符合国际通用惯例。例如：
- 徐若瑄（Vivien Hsu）
- 许玮伦（Norman Hsu）
Xu
部分人选择保留汉语拼音形式，但发音可能因英语母语者习惯产生偏差（如读作shoe的发音）。
二、其他可能性
Tsui：
主要见于粤语区（如香港、广东），属于方言翻译，非国际通用写法。
Shun/Hui：部分人根据发音相近的汉字（如“许”“荀”）进行音译，但存在较大争议。
三、使用建议
优先采用Hsu，这是最广泛接受且发音较自然的翻译。
根据使用场景选择：若需强调文化背景，可补充说明“Hsu”是按照汉语发音规则转写。
注意发音提示：若需帮助非母语者发音，可标注为。
综上， “徐”的标准英文翻译为Hsu，既保留了姓氏的独特性，又符合国际通用规范。
