大名小名怎么说英语单词
2025-05-11 00:53:14
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
关于“大名”和“小名”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、对应英文表达
大名
- Full name（全名）：指写在身份证、护照等官方文件上的名字，包括名（given name）和姓（surname）
- Formal name：
与全名同义，强调正式场合使用
小名
- Pet name（昵称）：家人或朋友间非正式的称呼，如“宝宝”“亲爱的”等
- Childhood name：
幼年时使用的名字
二、常见误区说明
Big name：实际指“知名人士”（如娱乐圈明星），与“大名”无关
Small name：并非指“小名”，而是部分英语母语者对“pet name”的误译
三、补充说明
中文询问名字时常用“请问芳名”，英文中更自然的说法是“May I have your name？”或直接问“What's your name？”
建议在翻译时根据使用场景选择准确表达，避免因词义偏差造成误解。
