符合人设怎么说英语单词
2025-05-10 23:22:41
赵老师
已认证
已认证赵老师为您分享以下优质知识
关于“人设”的英文翻译，综合不同语境可参考以下说明：
核心翻译
- Persona：
指个体在公众面前展现的性格特征，尤其当真实性格与表现不一致时使用。例如：
>
"She ruined her public persona"（她的人设崩塌了）。
相关表达
- Character Design：
特指动漫、游戏等虚构作品中的人物设定，强调角色设计的系统性。
- Public Persona vs. Private Persona：前者指公众形象，后者指真实性格。
使用注意
- 该词更侧重社会心理学中的“社会角色”概念，而非单纯指影视作品中的虚构角色。
- 在日常交流中，也可用 mask（如 "He's just wearing a mask"）或 facade（如 "The company's public facade"）表达类似含义，但 persona更强调主动塑造的公众形象。
建议根据具体语境选择 persona或其他相关词汇，例如：
电影角色：His character in the movie is a playboy.
网络形象：She cultivated a strong public persona to mask her insecurities.
