庆幸委婉怎么说英语单词
2025-05-10 14:48:33
起航
已认证
已认证起航为您分享以下优质知识
关于“庆幸”的委婉表达，以下是综合整理的翻译和用法说明：
一、核心翻译
直接翻译
- "庆幸"对应的英语单词是 "幸而"（如：幸而安全归来）。
- 另一个常用表达是 "有幸"（如：有幸参与此次项目）。
短语表达
- "It's a relief"（如：噩耗传来时，It's a relief to hear the good news）。
- "Thank goodness"（如：多亏及时通知，Thank goodness we weren't caught in the rain）。
- "To one's relief"（如：考试延期，To my relief, I can study at my own pace）。
二、使用场景与注意事项
正式与非正式场合
- 正式文件或严肃语境建议使用 "幸而"或 "It's a relief"，例如：
>
It's a relief that the meeting was postponed due to the unforeseen circumstances.
- 日常交流中常用 "Thanks to"表达感激与庆幸，如：
>
Thanks to your help, we finished the project on time.
情感色彩调整
- 若需弱化庆幸的强烈情感，可用 "Fortunately"（如：Fortunately, the meeting was a success）。
- 间接表达可通过 "I'm glad"结合上下文使用（如：I'm glad the mistake wasn't permanent）。
三、常见误区
避免混淆 "幸而"与 "felicitate"（后者为动词，意为"为他人庆贺"，如：We felicitate you on your graduation）。
建议根据具体语境选择表达方式，既保留原意又兼顾语言的委婉性。
