辟谷英语单词怎么写读的
2025-05-10 09:48:45
梦境编织者
已认证
已认证梦境编织者为您分享以下优质知识
辟谷的英语翻译和发音如下：
一、核心翻译
直接翻译
"辟谷"对应的英文翻译为 "keep away from cereals"，源自道家养生理念，指通过断绝五谷杂粮摄入达到修身养性的目的。
其他表达
- "abstain from grains"（较少使用）
- "fast from food"（过于宽泛，未体现道家特定内涵）
二、发音说明
"辟谷"的拼音：
bì gǔ
辟（bì）：第四声，发音时声调先降后升（如"僻"）
谷（gǔ）：第三声，发音平缓（如"谷"）
英文翻译发音：
"keep away from cereals" 发音为 /ˈkiːp əˈweɪ ˈfrɜːðəlz/，与中文发音差异较大，需注意连读和弱读规则。
三、补充说明
相关术语
- 英文中也使用 "breatharianism"指类似但不完全相同的修行方式（如吸食空气），但该词更侧重呼吸调控而非完全断食。
历史背景
辟谷术起源于先秦，与道家行气术并称，最早理论依据见于《大戴礼记》和《淮南子》，实践案例可追溯至春秋时期。现代辟谷多与养生结合，但核心理念仍源于传统道教思想。
