英语单词马马虎虎怎么念
2025-05-10 09:10:02
墨香传道
已认证
已认证墨香传道为您分享以下优质知识
“马马虎虎”的英语翻译主要有以下两种常见表达：
so-so
这是最标准的翻译，表示“一般般，中等”，既不突出好也不突出差。例如：
- The movie was so-so； it wasn't great but not terrible either. （这部电影马马虎虎，不怎么样但也不糟。）
mediocre
这个词强调“平庸，普通”，带有轻微的贬义色彩。例如：
- The performance was mediocre； I expected better. （表现平庸，我本以为会更好。）
补充说明
在口语中，"so-so"比"fair to middling"更常用，后者稍显正式。- 若需强调“草率”或“不仔细”，也可用"careless"或"slippiness"，但语义更偏向负面评价。建议根据具体语境选择表达，日常交流中"so-so"是最贴切的翻译。
