倒霉者英语单词怎么写的
2025-05-10 03:49:42
星海幻梦
已认证
已认证星海幻梦为您分享以下优质知识
关于“倒霉”的英文翻译，综合权威词典和常用表达，主要翻译及用法如下：
一、核心翻译
核心单词
- unlucky：
最常用词汇，表示“不幸运的”或“倒霉的”，例如：
>
I had an unlucky day.（我今天倒霉了。）
- fortunate：反义词，表示“幸运的”，如：
>
This is a fortunate coincidence.（这是一个幸运的巧合。）
常用短语
- have bad luck：
固定搭配，表示“运气不好”，例如：
>
The game was ruined by bad luck.（比赛因运气不佳而失败。）
- be out of luck：表示“倒霉”或“运气不佳”，例如：
>
I'm out of luck today.（我今天倒霉透顶。）
- fall on evil days：习语表达，意为“倒霉的时候”，例如：
>
It seems to me you're falling on evil days.（我觉得你最近倒霉透顶。）
- be down on one's luck：表示“厄运降临”，例如：
>
The company's failure was down on my luck.（公司的失败降临到我头上。）
二、其他相关表达
dang：非正式用语，表示“倒霉”或“糟糕”，例如：
>
This project is really dang!（这个项目真糟糕!）
toughing：可作形容词表示“艰难的”，例如：
>
The last few days have been toughing.（过去几天很艰难。）
三、补充说明
词性差异：
unlucky是形容词，需接名词（如 unlucky day）；
have bad luck等短语中， bad luck作名词使用。- 文化差异：
部分短语如 fall on evil days具有文化背景，需结合语境理解。
建议优先使用 unlucky作为核心翻译，搭配常用短语可更精准表达“倒霉”的含义。
