破房子怎么说英语单词
2025-05-09 17:51:49
冯老师
已认证
已认证冯老师为您分享以下优质知识
关于“破房子”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，以下是常用表达及用法说明：
一、常用翻译词汇
shabby
- 指破旧、贫瘠的房屋，强调外观破败、缺乏维护。
- 例句：The shabby house on the corner looked like it hadn't been lived in for years.（角落里的那所破旧房子看起来多年未有人居住。）
dilapidated
- 强调建筑物因年久失修而严重破损，常用于正式语境。
- 例句：The dilapidated mansion was abandoned and covered in ivy.（那座破败的豪宅被藤蔓覆盖，人迹罕至。）
run-down
- 表示房屋因缺乏保养而功能衰败，可指经济型破旧建筑。
- 例句：The run-down factory was finally demolished to make way for a new development.（那座破败的工厂最终被拆除以腾出土地建设新设施。）
二、其他相关表达
abandoned（被遗弃的）：如 abandoned house（被遗弃的房子）。
derelict（荒废的）：如 derelict building（荒废建筑）。
in disrepair（需修理的）：如 the house in disrepair（需修理的房子）。
三、注意事项
选择词汇时需结合语境，例如描述临时避难所可用 baraque（如法语中的 maison délabré）。
若强调“老旧”而非“破败”，可用 old house（中性表达）。
建议优先使用 shabby或 dilapidated，两者在描述破旧房屋时使用频率较高且含义接近。
