离家近怎么读英语单词
2025-05-09 09:39:42
求职指导郭老师
已认证
已认证求职指导郭老师为您分享以下优质知识
关于“离家近”的英语表达，以下是综合整理的信息：
一、核心表达方式
near home
直接表示“离家近”，例如：
- The park is near home. （公园离家很近。）
close to home
常用于比喻“近在咫尺”或“情理之中”，例如：
- The solution to the problem is close to home. （问题的解决方案近在咫尺。）
二、相关短语扩展
in close proximity to：
强调物理距离近，例如：
The new apartment is in close proximity to my workplace. （新公寓离我的工作地点很近。）
right next door：表示“隔壁”，例如：
My neighbor lives right next door. （我的邻居住在隔壁。）
on the same block：多用于城市环境，表示“同一街区”，例如：
The grocery store is on the same block as my apartment. （杂货店和我住处同一街区。）
三、注意事项
避免混淆： close to home不可直译为“离家近”，需根据语境判断其含义（如“近在咫尺”或“情理之中”）；
优先使用 near home表达直接距离概念，既简洁又通用。
建议根据具体语境选择表达，若需强调“物理距离近”用 near home，若需表达“近在咫尺的解决方案”等抽象含义则用 close to home。
