鲲鹏英语单词怎么写的
2025-05-09 09:33:40
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
鲲鹏的英语翻译主要有以下两种常见表达：
Roc
这是最直接的翻译，源自《庄子·逍遥游》中对鲲鹏的描述：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。化而为鸟，其名为鹏。背若泰山，翼若垂天之云，抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南。”其中“鹏”由“鲲”变化而来，故常用“Roc”代指整个传说体系。
Kūn Péng
这是鲲鹏的本名，保留了汉语拼音的完整拼写，适用于需要明确区分“鲲”与“鹏”两个实体的场景。
补充说明：
在英语语境中，“Roc”多用于文学或学术讨论，而“Kūn Péng”则更常见于日常翻译。- 若需进一步说明，可补充“Kūn”指古代传说中的大鱼，“Péng”指由此变化而来的大鸟。
