负重怎么翻译成英语单词
2025-05-09 04:55:56
起航
已认证
已认证起航为您分享以下优质知识
负重对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
bear load
这是最直接和常用的翻译，例如：
- The arch must be designed to bear the load. （拱门必须设计成能承受负重）
- The soldiers carried heavy loads across the mountain. （士兵们背负着沉重的负重穿越山脉）
carry a heavy load
适用于描述具体搬运重物的场景，例如：
- The porter was struggling to carry his heavy load up the stairs. （搬运工费力地背负着沉重的负重爬楼梯）
补充说明
在比喻意义中，负重也可表示“承担重任”，如：
It's not easy to bear the responsibility of leading the project. （承担项目领导责任并不容易）
若需强调“长期负担”或“持续压力”，可用：
The company is bearing the economic load of the recession. （公司正在承受经济衰退的持续负担）
建议根据具体语境选择表达，若指物理重量优先使用"bear load"，若强调责任或比喻意义则选择"carry a heavy load"。
