擦边用英语单词怎么写的
2025-05-09 03:24:51
墨香传道
已认证
已认证墨香传道为您分享以下优质知识
关于“擦边”对应的英文翻译，综合不同语境可参考以下表达：
核心翻译
- sexy：
直接表达性暗示，如“revealing outfits and suggestive moves”
- suggestive：强调引发联想或暗示，如“suggestive moves”
- skirt：源自“擦边球”术语，表示“沿边移动”，引申为“在边界边缘游走”
相关短语
- side-swipe：
特指“擦边撞击”动作
- edge ball/touch ball：源自体育术语，比喻“临界边缘行为”
- revealing outfits：强调“暴露身体的服装”
使用示例
- 退役运动员因发布“擦边”视频引发争议：
"A retired gymnast was banned from social media for posting revealing outfits and suggestive dance moves"
- 短视频平台常见“擦边”内容：
"Many short video creators use 'skirt' to describe content that subtly hints at sexual themes"
建议根据具体语境选择表达，例如描述服装时用 sexy或 revealing，描述行为时用 skirt或 side-swipe，而 edge ball更适合描述边缘性动作或临界状态。
