关于“放弃”的英语翻译，综合多个权威来源的信息如下：

一、核心翻译

主要动词

- abandon[əˈbændən]：最常用词，表示主动放弃、遗弃，例如：

- The company abandoned the project due to financial difficulties.（公司因财务困难放弃了这个项目）

- He abandoned his dreams when he got married.（他结婚后放弃了梦想）

其他相关动词

- give up[ɡɪv ʌp]：强调停止努力或认输，例如：

- The athlete gave up the race after two hours.（运动员两小时后认输了比赛）

- forsake[ˈfɔːrk]：正式放弃（权利、责任），例如：

- The king forsook his throne to help the poor.（国王放弃王位帮助穷人）

- relinquish[rɪˈlɪŋkɪʃ]：习惯性放弃，例如：

- He relinquished his smoking habit after a health scare.（健康问题后他放弃了吸烟）

二、用法区别

abandon适用于主动放弃具体事物或计划，强调完全舍弃。- give up多用于放弃努力或习惯，含消极色彩。- forsake常与正式场合或长期责任搭配。- relinquish则侧重长期性习惯的放弃。

三、例句扩展

abandon：

- The project was abandoned due to lack of funding.（因资金不足放弃项目）

- She abandoned her old life for a career in music.（她放弃旧生活追求音乐事业）

give up：

- He finally gave up smoking last year.（他去年终于戒烟了）

- The team gave up the championship after a disastrous loss.（惨败后放弃冠军）

forsake：

- The company forsake its ethical practices in favor of profit.（公司为利润放弃道德规范）

- He vowed to forsake his former lifestyle.（他发誓放弃过去的生活方式）

relinquish：

- The soldier relinquished his post after 20 years.（士兵服役20年后主动退休）

- She relinquished her right to the throne to her daughter.（她将王位传给女儿）

建议根据具体语境选择合适词汇，例如描述主动舍弃计划用 abandon，表达放弃努力用 give up，正式放弃权利用 abandon或 forsake等。