把根留住怎么拼英语单词
2025-05-08 21:51:05
李老师求职指导
已认证
已认证李老师求职指导为您分享以下优质知识
关于“把根留住”对应的英文翻译，综合权威词典及语境分析如下：
一、核心翻译
"把根留住"可以翻译为 "keep one's roots"，其中：
"keep"表示保持、保留；
"roots"指代文化、传统或故乡的象征意义。
二、扩展表达
根据不同语境，还可以有以下表达：
"preserve one's heritage"（侧重文化传承）
"maintain cultural identity"（强调文化认同）
"hang on to one's roots"（口语化表达）
三、例句参考
The Chinese diaspora's biggest hope is to keep their rootsand preserve their cultural traditions.（华人群体的最大希望是保持他们的根并传承文化传统。）
In the face of assimilation, many overseas Chinese strive to maintain cultural identitythrough festivals and language.（面对同化，许多海外华人通过节日和语言维护文化认同。）
建议根据具体语境选择表达，若强调文化传承， "keep one's roots"更为精准；若侧重身份认同， "maintain cultural identity"更贴切。
