生来古代怎么说英语单词
2025-05-08 15:05:46
时光如梦
已认证
已认证时光如梦为您分享以下优质知识
“生来”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
born
这是最直接、最常用的翻译，表示“天生”或“生就”。例如：
- 《水浒传》：“甘罗发早子牙迟，彭祖颜回寿不齐。”（指人先天差异）
- 现代汉语：“这孩子生来就结实。”
inborn
强调与生俱来的特性或能力，例如：
- “她生来就对音乐有天赋。”
补充说明
在古诗文翻译中，“生来”更偏向“born”，如李贺、陆游的诗句；
若需强调“先天性”或“遗传性”，则可用“inborn”。建议根据具体语境选择最贴切的翻译。
