安顿后事怎么说英语单词
2025-05-08 07:41:23
发奋图强
已认证
已认证发奋图强为您分享以下优质知识
关于“安顿后事”的英语翻译，综合搜索结果分析如下：
核心翻译
“安顿后事”可以翻译为 "settle down"，表示安排妥当或使生活稳定下来，常与"after one's death"结合使用，例如：
>
The family settled down the affairs after his death. （他去世后，家人安排好了后事。）
其他表达
- arrange for：
侧重为某人安排事务，如：
>
The company arranged for a funeral after his passing. （他去世后，公司安排了葬礼。）
- help settle down：强调协助他人稳定下来，如：
>
The neighbors helped the widow settle down after the tragedy. （悲剧发生后，邻居们帮助寡妇安顿下来。）
- help with funeral arrangements：直接指向处理丧葬事宜，如：
>
The community center offered to help with funeral arrangements. （社区中心主动提出协助处理丧葬事宜。）
注意事项
- 若特指丧葬事宜，建议使用 funeral arrangements或 posthumous affairs；
- 若为一般性安顿（如搬家、生活安排），则 settle down更为贴切。
建议根据具体语境选择表达，若涉及丧葬则优先使用与死亡相关的词汇。
