茶馆吆喝怎么说英语单词
2025-05-08 04:03:25
李老师求职指导
已认证
已认证李老师求职指导为您分享以下优质知识
茶馆的英语翻译为 tea house，而“吆喝”对应的英语表达为 cry out或 call，具体使用需结合语境。以下是详细说明：
茶馆的英语表达
- tea house：
这是最常用的翻译，适用于描述提供茶饮的场所。例如："The Lao She Teahouse is decorated simply"（老舍茶馆装饰简朴）。
- café：在美式英语中，也可使用 café，但需注意其更多时候表示咖啡馆，规模相对小些。
吆喝的英语表达
- cry out：
强调大声呼喊，适用于叫卖、呼唤等场景。例如："Don't you hear her calling？"（你没听见她在吆喝你吗？）。
- call：更通用，可表示呼喊或叫卖。例如："The market traders cried out like..."（市场贩夫大声吆喝）。
- hawk one's wares：专指叫卖商品，如" hawked his wares"（叫卖商品）。
总结：茶馆用 tea house，吆喝可用 cry out或 call，具体选择需根据语境（如叫卖、普通呼喊）调整。
