破绽到底怎么读英语单词
2025-05-06 12:25:56
周老师
已认证
已认证周老师为您分享以下优质知识
关于“破绽”的英语翻译及发音，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
基础翻译
- 主要翻译为 flaw（如衣物裂口）；
- 其他常见表达包括 burst seam（破裂的接缝）、 full of loopholes（漏洞百出）。
短语表达
- in holes（口语化表达，意为“漏洞”）；
- pretend to have met a mischance（习语表达，意为“自欺欺人”）。
二、发音说明
英式发音：
/ˈflaʊ/（如“flower”）；
美式发音：/ˈflɑːʊ/（如“flower”）。
三、用法示例
描述物理破洞
- The dress had a burst seam down the side.（裙子侧面有个破裂的接缝）。
比喻性用法
- His argument had a glaring flaw in logic.（他的论点逻辑上存在明显漏洞）。
口语化表达
- The witness's story had too many loopholes.（证人的说法漏洞太多）。
四、相关近义词
defect（侧重缺陷、瑕疵）；
weak point（侧重弱点、短板）；
lacune（侧重缺失、空白）。
建议根据具体语境选择合适翻译，例如：
强调物理裂缝： flaw或 burst seam；
强调逻辑漏洞： flaw或 weak point；
强调系统缺陷： defect或 loopholes。
