专情的英语单词怎么写的
2025-05-05 07:58:30
风吹过的记忆
已认证
已认证风吹过的记忆为您分享以下优质知识
关于“专情”的英语翻译，综合权威词典和语料库的释义，以下是详细说明：
一、核心翻译
single-minded
这是最直接且常用的翻译，表示“专心致志的”“全身心投入的”，常用于形容对某人或某事表现出极度的专注和忠诚。例如：
- She was single-minded in her pursuit of music.（她对音乐追求心无旁骛。）
loyal
强调“忠诚的”“忠贞的”，适用于描述对感情或事业的坚定承诺。例如：
- His loyalty to his family was unwavering.（他对家庭的忠诚始终如一。）
special
表示“特别的”“特殊的”，可引申为“专一的”。例如：
- She has a special affection for classical music.（她对古典音乐有特殊喜爱。）
wholehearted
意为“全心全意的”“热心的”，突出毫无保留的投入。例如：
- He gave his wholehearted support to the project.（他全心全意支持这个项目。）
二、其他相关表达
devoted：
表示“奉献的”“献身的”，如：
The scientist was devoted to his research for years.（这位科学家多年如一日地投身研究。）
passionate：强调“充满激情的”，例如：
Her passionate love for art inspired everyone.（她对艺术的热爱感染了所有人。）
三、选择建议
若强调“专注度”或“无杂念”， single-minded更贴切；
若侧重“忠诚度”或“长期投入”， loyal更合适；
若描述“无保留的付出”， wholehearted更贴切；
若突出“激情与浪漫”， passionate更适用。
建议根据具体语境选择最贴切的词汇，或组合使用以增强表达的丰富性。
