昏暗的英语单词怎么做
2025-05-05 07:18:56
考官何老师
已认证
已认证考官何老师为您分享以下优质知识
关于“昏暗”的英语翻译，综合权威词典和语料库的释义及用法，整理如下：
一、核心翻译词汇
dim
- 基本含义：光线不足，暗淡的（如灯光、天空）
- 例句：
- The room was dimly lit with a few candles.（房间里仅靠几支蜡烛微弱照明）
- The dim morning light filtered through the trees.（清晨的微光透过树林）
dusky
- 基本含义：昏黄的，暗淡的（常与颜色、天空等搭配）
- 例句：
- The dusky sky painted the horizon with shades of orange and purple.（昏黄的天空将地平线染成橙紫色）
- Her eyes had a dusky glow in the moonlight.（月光下她的眼眸泛着昏黄的光芒）
二、其他相关表达
dark（强调整体黑暗）：
The power outage left the building in complete darkness.（停电使整栋建筑陷入黑暗）
sombrous（带有阴郁色彩的暗淡）：
The somber mood in the room matched the dim lighting.（房间阴郁的氛围与昏暗的灯光相呼应）
hazy（模糊不清的暗淡）：
The fog created a hazy, dim atmosphere.（雾气营造出朦胧昏暗的意境）
三、易混淆点辨析
dim与 dark：
dim强调光线不足，暗淡但仍有光亮；dark表示完全黑暗，无光亮
dusky与 somber：
dusky多用于描述自然光线的昏黄，somber则侧重情绪或氛围的阴郁
建议根据具体语境选择词汇，例如：
描述灯光：使用dim或dusky
描述天空或整体环境：使用dusk（名词）或dark
强调阴郁氛围：使用sombrous
通过以上词汇和表达，可灵活应对不同场景下的“昏暗”描述需求。
