菊花酒怎么说英语单词
2025-05-05 06:35:27
周老师
已认证
已认证周老师为您分享以下优质知识
菊花酒的英语翻译主要有两种常见表达：
Chrysanthemum wine
这是直接音译的常见翻译，符合英语语法规则，且被权威词典收录。
Mudan wine
在部分语境中，菊花酒也被简化为“Mudan wine”，但需注意该译法较为口语化，且“Mudan”与“重阳”（chongyang）发音相近，可能引起误解。
补充说明
菊花酒与重阳节（农历九月初九）有文化关联，英文翻译中常用“Double-ninth Day”表示；
若需强调原料，也可用“chrysanthemum-flavored liquor”。
建议根据使用场景选择表达，正式文件推荐使用“Chrysanthemum wine”，日常交流中两种译法均被接受。
