荡气回肠怎么说英语单词
2025-05-05 05:46:41
刘老师
已认证
已认证刘老师为您分享以下优质知识
“荡气回肠”对应的英文翻译主要有以下两种常见表达：
soul-stirring
这是最标准的翻译，强调情感或艺术作品对心灵的深刻触动，例如：
>
The music was truly soul-stirring.（这首音乐确实令人感动至深。）
agitated in mind
侧重描述因情感波动而产生的内心动荡，例如：
>
The story agitated me in mind long after I finished reading.（我读完故事后久久不能平静。）
补充说明
该成语出自曹丕《大墙上蒿行》和宋玉《高唐赋》，原指音乐能感动人心，后泛指文章、乐曲等具有强烈感染力的作品。- 在使用中可根据语境选择表达，若强调艺术感染力用 soul-stirring，若侧重情感共鸣则用 agitated in mind。
