紧邻的英语单词是怎么写
2025-05-05 05:46:39
做最好的自己
已认证
已认证做最好的自己为您分享以下优质知识
关于“紧邻”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，以下是主要表达方式及示例：
一、核心翻译词汇
adjacent
强调物理上的紧密相邻关系，例如：
- The two buildings are adjacent to each other. （两栋建筑毗邻而建）
next to
侧重位置上的靠近，常与介词"to"连用，例如：
- There is a small store next to the post office. （邮局旁边有一家小商店）
beside
表示在某物旁边，强调空间上的邻近，例如：
- The cat is sitting beside the window. （猫正坐在窗边）
二、扩展表达方式
immediate neighbor：
特指住得最近的邻居，例如：
My immediate neighbor is always helpful. （我的邻居总是乐于助人）
close neighbour：强调关系亲近的邻居，例如：
We have been close neighbors for decades. （我们几十年来一直是邻居）
next-door neighbour：口语化表达，指隔壁邻居，例如：
The next-door neighbour baked me a cake. （隔壁邻居给我烤了蛋糕）
三、用法对比
| 中文 | 英语 | 例句 |
|------|------|------|
| 紧邻 | adjacent | The library is adjacent to the university campus. |
| 紧邻 | next to | The park is next to the school building. |
| 紧邻 | beside | The cat is always beside the fireplace. |
四、注意事项
在正式写作中，"adjacent"和"next to"使用频率较高，而"beside"更偏向口语化表达；
若需强调“立即相邻”或“物理接触”，可使用"immediate neighbor"。
以上词汇均源自权威词典，可根据具体语境选择最贴切的翻译。
