天然沉香怎么说英语单词
2025-05-05 03:21:49
冯老师
已认证
已认证冯老师为您分享以下优质知识
天然沉香的英语翻译主要有以下两种常见表达：
Agalloch
这是沉香最常见的英文名称，源自拉丁文，被《中国大辞典》《有道词典》等多份权威词典收录。
Eaglewood
部分资料将Agalloch音译为“鹰木”，但这一译法更偏向于描述木材特性，而非专指沉香属植物。
补充说明
沉香属植物学名为 Aquilaria agallocha（学名）或 Ligaloes（别称），其木材因香气浓郁、纹理独特而闻名。
在特定语境下，如木材加工领域，可能使用 tambac等术语，但日常交流中 Agalloch更为通用。
建议优先使用 Agalloch作为标准翻译，既符合国际通用性，又能准确传达沉香的文化内涵。
