皮蛋粥怎么说英语单词
2025-05-05 03:15:26
李老师
已认证
已认证李老师为您分享以下优质知识
皮蛋粥的英文翻译主要有以下两种常见表达：
Preserved egg porridge
这是最直接、最常用的翻译，强调使用经过腌制的鸡蛋（皮蛋）与米类熬制的粥。
Century egg porridge
部分资料使用"Century egg"来指代皮蛋，尤其强调传统工艺腌制的皮蛋。
补充说明
在英文中，"gruel"通常指较稀的粥类（如燕麦粥、绿豆粥），而"porridge"多用于指以米为主要原料的粥，因此两者需根据具体粥类选择合适词汇。- 若搭配其他食材（如瘦肉、鱼片等），可扩展为：
Minced pork congee with preserved egg（皮蛋瘦肉粥）
Fish and preserved egg porridge（鱼片皮蛋粥）
建议根据实际搭配选择翻译，日常交流中"Preserved egg porridge"使用频率更高。
