活动扎堆怎么说英语单词
2025-05-04 19:36:54
时光倾城
已认证
已认证时光倾城为您分享以下优质知识
关于“活动扎堆”对应的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
核心翻译
- cluster：
表示多人聚集在一起，尤其适用于描述有组织或无组织的群体聚集现象，例如：
>
The conference attendees started to cluster in the lobby.（与会者开始在大厅聚集。）
其他相关表达
- gather：
强调多人凑在一起，常用于描述临时性聚集，例如：
>
People gathered around the street performer.（人们围在街头艺人周围。）
- congregate：侧重有规律的集合，例如：
>
The employees congregate in the break room.（员工们在休息室集合。）
- huddle：多用于描述小群体秘密或私密地聚集，例如：
>
The fans huddled to get a better view of the stage.（粉丝们挤在一起以便更好地观看舞台。）
使用建议
- 若强调“扎堆”现象（如无序聚集）， cluster更贴切；
- 若强调“凑在一起”的动作， gather或 congregate更合适；
- 若涉及秘密或私密聚集，建议使用 huddle。
注：英语中虽无完全等同的成语，但可通过上述词汇灵活表达类似含义。
