共同好友怎么写英语单词
2025-05-04 19:31:32
郭老师
已认证
已认证郭老师为您分享以下优质知识
关于“共同好友”的英语翻译，综合多个来源信息整理如下：
核心翻译
- mutual friend是最直接且常用的表达，符合英语口语习惯；
- 若涉及多个人，可用 mutual friends。
扩展表达
- 在文学或正式语境中，可用 common friend（单数）或 common friends（复数）；
- 引用文学作品时， Our Mutual Friend（单数）或 Our Common Friends（复数）是经典译法。
注意事项
- 避免混淆： common作形容词时表示“共同的”，而 mutual作形容词时表示“相互的”，需根据语境选择；
- 英语中不使用 gòngtóng作为单词，该拼音和释义更接近汉语拼音，需使用 common。
建议优先使用 mutual friend，既简洁又通用。若需强调“共同拥有”的属性，也可考虑 common friend。
