看家护院怎么说英语单词
2025-05-04 16:00:27
公务员全知道
已认证
已认证公务员全知道为您分享以下优质知识
关于“看家护院”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
look after
表示“照看、看管门户”，是“看家护院”的常用表达。例如：
- The dog can look after the houseall day. （这只狗可以整天看管房子）
mind the house
与“look after”意思相近，强调“留意门户安全”。例如：
- It's my duty to mind the housewhen I'm away. （我外出时看管门户是我的职责）
二、相关表达
special skill：
指“看家本领”，如：
His special skill is guarding the garden at night. （他夜间看花园是拿手好戏）
keep watch：较少用，但可表示“值班、警戒”，例如：
The guards keep watch during the festival. （节日期间守卫值班）
三、注意事项
避免混淆：
Care for强调情感关怀，如：
- I care for my elderly grandmother every day. （我每天照顾我的祖母）
与 look after的对比：
- The nurse cares for the patients, not just looks after them. （护士照顾病人不仅仅是看管）
建议根据语境选择 look after或 mind the house，前者更口语化且通用性更强。
