你伙食怎么写英语单词的
2025-05-04 16:00:11
枫叶飘零
已认证
已认证枫叶飘零为您分享以下优质知识
关于“伙食”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，主要表达方式如下：
一、核心翻译词汇
基础翻译
- food[huǒ shí]：最通用词汇，指食物或膳食
- meals：
特指一日三餐
- board：多用于集体单位（如学校、公司）的膳食
- allowance：指为购买食物而分配的经费（如伙食补助）
短语表达
- board expenses：
指集体膳食的总体费用
- food allowance：特指按月发放的伙食补贴
- mess savings：集体用餐的节余费用
- catering office：负责集体膳食管理的部门
二、用法示例
The company covers all board expenses and provides a food allowance
The mess savings from last week's catering were used to buy vegetables
Students in the dormitory receive a monthly food allowance
三、其他相关词汇
fare：在日常交流中可替代 meals，如：
The train fare is very reasonable.（火车票价格很合理）
table：较少单独使用，多与 meal搭配，如：
We'll have lunch at the company table tomorrow.（明天我们将在公司食堂用午餐）
注：若需强调“集体用餐”的场景， board比 food更贴切；若侧重“费用”则优先使用 expenses或 allowance。
