有气魄怎么说英语单词
2025-05-04 14:40:13
随梦而飞
已认证
已认证随梦而飞为您分享以下优质知识
关于“有气魄”的英文翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，以下是主要表达方式及用法说明：
一、核心翻译词汇
boldness
强调胆识、魄力，如：
- "He/She has a boldness of vision"（他/她具有远见卓识）
- "The company's boldness in innovation set it apart"（公司创新的大胆魄力使其脱颖而出）
vision
侧重远见和格局，例如：
- "She possesses a grand vision for the company's future"（她对公司的未来有宏伟蓝图）
- "The artist's vision brought the painting to life"（艺术家的远见赋予了画作生命力）
spirit
表现出豪迈、果敢的气质，如：
- "He exudes a spirit of entrepreneurship"（他展现出企业家精神）
- "The ancient architecture still maintains its majestic spirit"（古建筑仍保留着雄伟气势）
二、短语表达
with verve：
带有活力和魄力地，例如：
"The presenter delivered the speech with verve and irrepressibility"（演讲者以活力和不可抑制的激情发表演讲）
enterprising outlook：具有创业精神的眼光，例如：
"Her enterprising outlook led to the successful launch of the project"（她具有创业精神的眼光使项目成功启动）
三、例句参考
正面评价：
- "The leader's boldness of action inspired everyone"（领导者的果敢行动激励了所有人）
- "The novel's vivid spirit captured the essence of the era"（小说生动的意境捕捉了时代精神）
负面评价：
- "His lack of vision made the project fail"（他缺乏远见导致项目失败）
- "The company's reckless spirit ended in bankruptcy"（公司鲁莽行事最终破产）
注：部分词汇如"charisma"（魅力）虽与"气魄"相关，但更侧重个人吸引力，不完全等同于"气魄"的宏大气势含义。建议根据具体语境选择"boldness"、"vision"或"spirit"等词汇。
